-
1 следовать
I несов. - сле́довать, сов. - после́довать1) (за тв.; идти, ехать следом) follow (d), go (after)сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels
за ним сле́довал сын — he was followed by his son
бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us
2) (за тв.; быть следующим) follow (d), come (after)ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring
я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which
3) (дт.; поступать подобно кому-л) follow (d), take (after)во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps
4) (дт.; поступать согласно чему-л) follow (d); comply (with)сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]
сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law
сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example
сле́довать пра́вилам — follow / observe the rules; stick to the rules разг.
5) тк. несов. (в вн., до; направляться куда-л; о поезде, теплоходе и т.п.) be bound (for)по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov
6) тк. несов. (вытекать, быть следствием) followиз э́того сле́дует, что... — it follows / results from this that...
как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above
••продолже́ние сле́дует — to be continued
IIоконча́ние сле́дует — to be concluded
1) безл. (дт. + инф.; необходимо) should (+ inf), ought (+ to inf)ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once
сле́дует по́мнить — it should be remembered
не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that
сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken
э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected
2) уст. (дт. с рд.; причитаться)ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles
ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?
••как сле́дует в знач. нареч. разг. — well, properly, well and truly
отдохни́те как сле́дует — have a good rest
отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating
кому́ сле́дует — to the proper person
куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place
обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter
-
2 следовать
1. последоватьследовать за кем-л. по пятам — follow smb. close(ly), follow hard on smb.'s heels
3. (дт.; поступать подобно кому-л.) follow (d.), take* (after)во всём следовать отцу — take* after one's father in everything; follow in one's father's footsteps
4. (дт.; поступать согласно чему-л.) follow (d.)следовать моде, обычаям и т. п. — follow the fashion, customs, etc.
следовать чьему-л. примеру — follow smb.'s example
следовать правилам — conform to the rules; stick* to the rules разг.
5. тк. несов. (в вн., до; отправляться куда-л.; о поезде, пароходе и т. п.) be bound (for)6. тк. несов. ( быть следствием) follow2. безл.из этого следует, что — it follows / results from this that
1.:не следует думать, что — it should not be supposed that
куда следует — in / to the proper quarter / place
обращаться куда следует — apply to / in the proper quarter
ему следует с вас сто рублей — you have to pay, или you owe, him one hundred roubles
♢
как следует разг. — well, properly, well and trulyотколотить кого-л. как следует — give* smb. a sound beating
См. также в других словарях:
Spring (television soap) — Spring is a Flemish Belgian television soap made by Studio 100 for children s channel Ketnet. Six seasons have been taped since the summer of 2002; the last ran from December 31, 2007 till March 2008. Season 1 *Spring is a dance school run by the … Wikipedia
Spring (hydrosphere) — On an average day nearly 303 million US gallons (1,150,000 m3) of water issue from Big Spring in Missouri at a rate of 469 cubic feet per second (13.3 m3/s). A spring also known as a rising or resurgence is a component of the hydrosphere.… … Wikipedia
Summer Lake (Oregon) — Infobox lake lake name = Summer Lake image lake =Summerlake.jpg caption lake =Summer Lake at the foot of Winter Ridge image bathymetry = caption bathymetry = location = Oregon coords = coord|42.83|N|120.75|W|region:US OR… … Wikipedia
Spring Symphony — This article is about the composition by Benjamin Britten. Spring Symphony is also the nickname of Schumann s Symphony No. 1 The Spring Symphony is Benjamin Britten s Opus 44. It is dedicated to Serge Koussevitzky and the Boston Symphony… … Wikipedia
Prague Spring — This article is about the 1968 reform movement in Czechoslovakia. For the music festival, see Prague Spring International Music Festival. History of Czechoslovakia This article is part of a series … Wikipedia
Dragons of Spring Dawning — … Wikipedia
Silver Spring, Maryland — CDP Downtown Silver Spring s Wayne Avenue … Wikipedia
Wet Hot American Summer — Infobox Film name = Wet Hot American Summer caption = Wet Hot American Summer DVD cover director = David Wain writer = Michael Showalter David Wain starring = Janeane Garofalo David Hyde Pierce Michael Showalter Marguerite Moreau Michael Ian… … Wikipedia
List of DC Comics publications — This literature related list is incomplete; you can help by expanding it. DC Comics is one of the largest comic book and graphic novel publishers in North America. DC has published comic books under a number of different imprints and corporate… … Wikipedia
Endless Love (TV series) — Infobox kdrama/Header title name = Endless Love size = 200px caption = Infobox kdrama genre = Drama producer = Yun Suk Ho network = KBS2 first aired = 2000 (as Autumn) last aired = 2006 (as Spring) num episodes = 76 (16 for Autumn and 20 for each … Wikipedia
cereal processing — Introduction treatment of cereals (cereal) and other plants to prepare their starch for human food, animal feed, or industrial use. Nutrient composition of selected raw cereal grains (per 100 grams)Cereals, or grains, are members of… … Universalium